تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
سلام
حرف نباشه
زود باش
اگه نتوني راست کني به درد من نمي خوري
...فقط
يکم ارومتر باشه؟
اره
بکن توش
زود باش
لعنتي
اوه خدايا
...اه
اروم
خدايا
چه وضعيه؟
عوضي ...خدايا
اوه لعنتي لعنتي
چه مرگته جنده عوضي؟
چه کوفتي بود؟
خدايا
دوباره شل شدي
کت من کجايه؟
لعنتي
کوني عوضي
چي گفتي؟
بهتر حواست به اون دهن کوفتيت باشه
خب در اصل اينجا دوتا اتاق خواب و دوتا حمام هستش
اين يکي که فاجعه است
اون يکي يه حمام شيشه ايه توي اتاق من
اينجا هم اتاق مهمانه
که زياد تميز کاري نمي خواد
و اينجا. اينم اتاق دخترمه
پيانو،تا حالا تميزشون کردي؟
بله اوا
مي شه يه ثانيه نزني لطفا؟ مي رم بيارمش
سلام
خيلي خوب مي زني
زيباست،حقيقتش
مرسي
من لورا هستم
اوا
بيا
کارم تموم شد
خيلي خب
اتاقت خوب شده؟ همه چيز جوريه که دوست داري؟
اره اره خوب و تميزه
مرسي قابلي نداشت
خداحافظ.به زودي مي بينمت
باشه خدافظ
واقعا از پوسترت خوشم مياد،ضمنا
اوه،مرسي
جالبه،اصلا فکرش را نمي کردم
با اون همه موزيک هاي کلاسيکي که داشتي ميزدي
طرفدار نيروانا(يک گروه راک آمريکايي) باشي
زدن موسيقي کلاسيک کاري که الان بايد انجام بدم
اوه باشه
مي توني تصورش را بکني اون ها را زنده ببيني؟
واقعا با حال مي شه
ديوونه کننده
مو هام سيخ شده فکرش را بکن
خدافظ
هرکي ديگه بود براي اين موضوع اخراج مي شد
بايد تو را اخراج کنم
يا کاملا از تميزکاري خارجت کنم
توي حسابداري نگهت مي دارم
به نظر نمياد اونجا مزاحم کسي بشي
خب توي حسابداري تمام وقت به من نياز نداري
متاسفم
تو هميشه متاسفي
...منظورم اينه که
فقط ميخوام بدونم پيش خودت چه فکري کردي
صادقانه فکر کردي اين موضوع قراره چطور تموم ميشه؟
به خوشي؟
يه لحظه به من فکر کردي
اينکه اين کارت ممکنه چطور روي کسب و کار من اثر بزاره؟
نه بگمانم نکردم نه بگمانم نکردم
مي دوني چيه؟ قبلا بهت گفتم
کارکنان منو در گير هر کاري
که اون بيرون انجام مي دي نکني
خب بايد خوشحال بشه که بفهمه من فهميدم ادم منفوريه
عزيزم اميدوارم ادم هاي منفور بيشتري پيدا کني
مثل تو؟
بگو ببينم قراره چند روزي بري مرخصي؟
چون بايد مطمئن بشم بايد برنامه اين هفته را بچينم
...نمي دونم شايد فقط صبح
حالت خوبه؟ ها؟
حالت خوبه؟ اوه اره اره
بهتره بپري وسط قبل از اينکه تموم بشه
...اه
به نظر مياد سوختند
جدي،بهترين بخششه
وسطشه،اين طرفش نسوخته
....يادت نره بهمون قول دادي
وقت بخير
دفعه ديگه مي رسونمت اره
شب عالي بود
خيلي ممنون مرسي
ممنون که دعوت کردي البته
مراقب باش
توي اداره مي بينمت خدافظ لورا
خدافظ بچه ها
براي رانندگي حالت ميزونه؟
اره
مطمئني؟ اره
چرا من نرسونمت خونه؟
طوري نمي شه
نه صبح برت مي گردونم اينجا
و مي تونيم ماشينت را برداري
خوبم
...چرا نکنه
داري کسي را ملاقات ميکني؟
دارم ميرم خونه
بابا مي شه چند تا سيگار براي توي راه بدي؟
اوه حتما
مي تونم چهارتا بهت بدم
مرسي
...باشه خب
توقف ها را همينجا بکن يه عالمه پليس اين دوروبر هستش
اره؟
خيلي خب
شب بخير شب بخير
همه دست زدند
هردوتامون مي دونيم تو بهتر از اين مي زني
-بريم
سلام
خوشحالم مي بينمت
منم همينطور
نه نه بزار باشه کارم تقريبا تمومه
روز سرديه درسته؟ اره داره سرد مي شه
نگران نباي به اندازه اخرين دفعه قوي نيست
بايد بعدا تمرين کنم
بده عقب
مرسي
واو قشنگه
...مي دونم
بهترين کارش را کرده
کي اتاق اوا را نقاشي مي کنند؟
احتمالا اين اخر هفته
بهترين رنگ را برات اانتخاب کردم
خيلي هيجان انگيزه اره مي دونم
اخرش اتفاق افتاد
قراره با اتاق مهمان چکار کنيم؟
نمي خوام با اون برم توي اون گه دوني
الان چي گفتي؟
شنيدي چي گفتم
نوجوان سرکش بهت نمياد
واقعا فکر مي کني اون عاشقته؟
کافيه
...عاشقت نيست اون فقط اون اسم داره
بگو
ديويد فقط يکي مثل بقيه است
و وقتي ولت کرد
از اين قضيه پشيمون مي شي
گوش کن ببين چي مي گم
وقتي 18 ساله بشي
من اخرين نفري هستم که جلوي رفتنت را بگيرم
فعلا 16 سالته و با من و ديويد گير افتادي
پس باهاش کنار بيا
تو يه جنده خودخواهي
من حق دارم خوشحال باشم لعنتي
پس باش
اوا
اوه خداي من
حالت خوبه؟چي شده
هيچي
تو و مامانت دعواتون شده؟
ازش متنفرم
چي شده
از اينجا دارم مي رم
خونه فروخته شد
واقعا اتفاق افتاده
خيلي ناعادلانه شيش،بيا اينجا
مي دونم
گريه نکن عزيزم
نمي خوام برم اونجا
مي دونم
کاري را که نمي خواهي انجام بدي مجبور نيستي انجامش بدي
مجبور نيستي بزاري مامانت برات تصميم بگيره
يا زندگيت را کنترل کنه
...خب..نمي تونم همينجوري
بهش بگم نميايم
مجبور نيستي چيزي بهش بگي
هي
اومدي
خيلي لباس داري
خب هرچي مال منه مال تو هم هست
بيا اينو امتحان کن
...ام
اره فکر کنم اين شلوارها خيلي براي من کوچک باشه
ممکنه به درد تو بخوره مرسي
اون لباس هاي اشغالي را دربيار راحت باش
ميرم براي خودمون يه نوشيدني درست کنم باشه
چي خنده داره؟
...هيچي من فقط
چقدر خوبه اينجا مي بينمت
...فقط
اونجا نشستي اينجوري، توي خونه من
اوه
واقعا؟
اره يه جورايي ديوونه کننده فقط واقعا
برام اشنا به نظر ميايي
باحاله
از خونه ات خوشم مياد واقعا باحاله
مرسي
...سعي کردم داخلش را قشنک درست کنم ولي
از اين محله متنفرم،خيلي خسته کننده
پس الان احساس شگفت انگيزي داري؟
...ام
اره...حس متفاوتي دارم
فکر ميکنم،يه جورايي
ولي از نوع خوبش،درسته؟
اره اره
مي دوني کاملا کار درستي کردي اومدي اينجا
اره
خوشحالم تونستم کمکت کنم بيايي بيرون
به سلامتي
عالي بود
اوه خداي من خيلي تند مي رفتي
مي دونم،فکر کنم من بردم اره کاملا مطمئنم تو بردي
هيچ وقت فکر نمي کردم دوست داشته باشم بيام کارتينگ
خيلي ممنون که منو اوردي اينجا
قابلي نداشت
اول شما
عزيزم همش گره اي
اينجا جايي که همه استرست توشه
درست همين جا حس مي کني چقدر سفته؟
اره
الان فقط اروم باش
فکر نکنم خوابيدن روي کاناپه
کمکي به اين گره ها بکنه
بايد امشب توي تختم باهام شريک بشي
راحت تري
مطمئني؟ اره کاملا
ميخوام خوب استراحت کني
لياقتش را داري
-باشه
فقط...وقتي کارت تموم شد بيا
واقعا خوشحالم که اينجايي
منم همينطور
شب بخير
باشه خب مثل قبله ديانا
اخيرا به لورا تحويلش دادم
سلام صبح بخير
صبح بخير
هيچي خوابيدي؟
خيلي نه اره
سلام مارگارت
سلام ويل هي
يه لحظه وقت داري بيايي دفتر من؟
اره عاليه
حالت چطوره؟
خوبم خوبه
يه کاراگاه اونجاست که مي خواد چندتا سوال ازت بپرسه
در مورد چي؟ اصلا نمي دونم. تو چي مي دوني؟
نه
اين لورا ست
سلام لورا سلام
کارگاه دوزير از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
مي شه يه دقيقه وقت بهمون بدي،لطفا؟
فکر کردم بايد اينجا باشم
نه طوريمون نمي شه
اوه باشه ممنون
خب لورا متوجه شدم که
تو مسئول نظافت اقامتگاه لنسدون هستي؟ درسته
ما داريم روي نا پديد شدن
دخترشون تحقيق ميکنيم،اوا
اخرين بار کي ديديتش؟
اوه خداي من
چهار يا پنج روز قبل اخرين باري که رفتم براي نظافت
شما بچه ها هيچ وقت گفت گويي
در مورد زندگي شخصيش داشتيد؟ ....هيچ وقت اشاره
به دردسري که توش افتاده بود نکرد؟ناراضي بود؟
نه واقعا توي خودش بود به سختي با هم حرف مي زديم
مطمئني؟
اره
اگه چيزي ديگه اي به ذهنت رسيد با خيال راحت با هام تماس بگير
حتما
هر گونه اطلاعاتي مي تونه تو تحقيقاتمون کمکون کنه
البته خيلي خب،خيلي ممنون
ممنون روز خوبي داشته باشي
همه چيز مرتبه؟
مشکلي نيست اره خوبه
معذرت مي خوام اقاي دريک؟
ها؟
مي شه يه دقيق بيايد پيش من؟ البته
ببخشيد
سلام اوا
سلام
ميشه يه لحظه بيايي تو؟
هي
روزت چطور بود؟
خوب بود تو چي؟
خيلي خوب بود
اره
چه کارا کردي؟
براي قدم زدن يا هرچي رفتي بيرون؟
نه نه فقط اينجا موندم و کتابم خوندم
با کسي حرف نزدي؟ ...با همسايه ها اون پشت يا
نه نه هيشکي
چي شده؟
...ام
يه مامور پليس امروز اومد سراغم
دنبالت مي گشت ولي چيزي نيست از پسش براومدم
چي بهت گفت؟ چي مي خواست؟
نگران نباش من هيچي نگفتم
اره ولي چرا...چرا اومد سراغ تو؟
بگمانم چون من خونه مامانت را تميز مي کنم، نمي دونم
ولي مشکلي نيست
پس پليس داره دنبالم مي گرده،موضوع جديه
نبايد باشه
فکر مي کني
...بايد به مامانم زنگ بزنم يا
و چي بهش بگي؟
نمي دونم بگم که حالم خوبه و نگرانم نباش
و؟
وچي؟
نمي دونم.فکر کنم مادرت خيلي کنجکتو مي شه
که کجا هستي و کدوم قبرستوني بودي
...اره ولي من فقط
بهش نمي گم و مي رم خونه
و همين مي شه و پليس ها جست و جوي
منو متوقف مي کنند يا عيسي مسيح
نبايد چيزي مي گفتم
به خاطر تو به پليس دروغ گفتم
من توي گزارش گفتم که چيزي در مورد تو نمي دونم
و اصلا نمي دونم کجايي
و تو 16 سالته مي دوني معنيش چيه؟
نه
معنيش اينه من توي بد دردسري مي افتم
اگه کسي بفمه تو اينجا با من هستي
ولي من بهشون نمگم يه چيزي از خودم در ميارم
اوا تو نمي توني پليس را سر کار بزاري باشه
حرفت را باور نمي کنند از کجا مي دوني؟
کي به حرف هايي که مي زني گوش مي ده؟
مادرت؟دوست پسرش؟ يه خر ديگه اي؟
نه هيشکي به حرف هات گوش نمي ده به جز من
و اين حقيقته
من به خاطر تو دروغ گفتم
براي محافظت
از تو
پس نه ،متاسفم
تو به هيشکي زنگ نمي زني
بيا
از اين اهنگ خوشت مياد
اره
عاشقشم
فکر کنم يکم اينجا مونده
يکم مي خواهي؟
..اه
حتما
بيا کارم تمومه
مي توني يکي ديگه بگيري
فقط تمومش کن
بيا
بفرما
همينه همينه
اره
بايد به مامانم زنگ بزنم
بابا
اره
فکر نکنم امروز بتونم بيام سر کار
حالم خيلي بده
اره مي دونم ولي سوزان مي تونه انجامش بده
امروزه؟فکر ميکردم فراد بود
...خب
اره مي دونم
مي دونم
خيلي خب
-خيلي خب باشه
اره ميام
..خيلي خب
همين طور برو پايين
نه نه اينجا
برو پايين
خيلي خب ممنون
باورم نمي شه اين حروم زاده ها دارند دوباره ازمون حسابرسي مي کنند
نسبت به امروز صبح حالت هيچي بهتر شده؟
اره خوبم خوبه
خيليي خب،وقتي کارت تموم شد اون فايل را بفرست باشه؟
باشه
چي بود؟
لورا
زود باش لورا
لورا
اوا
لورا
اره اوا اوا منم
من اينجا چکار مي کنم؟ بزار..بزار بيام بيرون
همين الان مي زارم بيايي بيرون باشه؟
فقط اروم باش خواهش مي کنم
چيزي وجود نداره که نگرانش باشي
همه چيز را توضيح مي دم باشه؟
باشه
فقط از پشت در برو اونور
باشه
هي تو
چرا منو انداختي اين تو؟
چون تو واقعا توي حال خودت نبودي
و من مي خواستم مطمئن بشم که يه فرصت داريم که باهم حرف بزنيم
پس توي اتاق زندونيم کردي؟
فقط براي اينکه بتونم برگردم و حرف بزنيم
در مورد چي حرف بزنيم؟ بزار برم
باشه صبر کن بايد واقعا اروم باشي باشه؟
همه چيز مرتبه ...من
چه حسي داري؟
حس مي کني ميفهمي ما الان بخش از چي هستيم؟
نمي خوام اينجا باشم
باشه ولي بايد ازت بشنوم که مي فهمي
من مي فهمم که بايد از اينجا برم باشه؟
خواهش ميکنم لورا لورا خواهش مي کنم
چکار داري مي کني؟
هنوز بايد اينجا بموني
در مورد چي داري حرف مي زني
متوجه ام که گيج شدي
من در مورد هيچي گيج نشدم
مي دونم هضم کردنش سخته
ولي چيزي نيست مي خوام برم بيرون
- اوا بهت گفتم
که من توي بد دردسري با پليس مي افتم
اگه بفهمند تو اينجا بودي و تو اهميت نمي دي
من مي افتم زندون اگه بفهمند براي کمک بهت چکار کردم
زندون، اوا
حالا گرفتي يا همينو مي خواهي؟
اين چيزيه که مي خواهي؟
جوابمو بده همينو مي خواهي؟
نه
خودت تصميم گرفتي
خودت تصميم گرفتي بيايي اينجا
و من نمي تونم تنها کسي باشم
که از عواقب کوفتيش رنج بکشم
لورا لورا
متاسفم
سلام
اوه نه،الان نيازي ندارم خونه تميز بشه
باشه
يه وقته ديگه بايد برگردم؟
نمي دونم براي يه مدتي نه
به رئيست مي گم باشه؟ براي يه مدتي نه
حتما
....من
...شنيدم چي شده
و واقعا متاسفم
ممنون
برام سوال بود مي تونم بهت چند تا از
پوسترهاي گم شدن دخترم را بدم؟
وقتمون با پليس وکمکشون مي گذره
خب فکر کردم شايد بتوني
اين ها را بدي به ادم هيي که باهاشون کار مي کني؟
اره البته
اون فقط براشون يه فراريه
ديگه دنبالش نمي گردند؟
نه
وحشتناکه
ممنون
هي
هي تو
بيشتر از اين تنش بينمون نباشه
باشه؟
سمه
بيا دوباره شروع کنيم
...مي تونم
بعضي وقت ها کاملا خرابکاري کنم
و مي دونم گند زدم
و خيلي متاسفم
فقط به خاطر اينه تو خيلي با ارزشي
و نمي تونم زندگيم را بدون تو تصور کنم
ما معشوقه هستيم
خيلي خب تقريبا رسيديم
چه کار داري مي کني؟ مي بيني
خيلي خب بشين
خيلي عجيبه بيار نزديکتر
چشم هات را باز کن
يه کيبورد؟
سورپرايز
نه بابا،مرسي
خوشت مياد ازش؟
اره اره کاملا
فهميدم يه چيزي نياز داري باهاش اهنگ بزني
واوو
خيلي مهربوني
واقعا مي خوام اينجا خوشحال باشي
هستم
دلت تنگ شده
بزار امتحانش کنم
اره
اوووه نگاش کن جانور سکسي
عجب چيزي شدي
قرار خيلي خوش بگذره
دوست داري يه زيد پير داشته باشي برات خريد کنه؟
اره ممنون
خيلي خب تو تنها کسي هستي که مي تونه
وادار کنه همچين کار مضحکي بکنم
بي خيال،شل کن خودتو مامان بزرگ
مامان بزرگ؟
منظورم همون زيد پير بود
خيلي خب بزار ببينم
خوشکله
مضطربم مي خوام برادرت را ببينم
اره خب ماخيلي همديگه را نمي بينيم
تولد ها همشه به کارمون مي اومد
بيا
بيا اينجا
تولدت مبارک لوراي عزيز
تولدت مبارک
يه ارزو کن
اره
واوو تو اينو درست کردي؟ اره معلوم که کردم
کي يه تکه ميخواد؟
من اول اينو تمومش کنم
واوو ما کيک خونگي داريم،سوشي داريم عجب زندگيي
کاش اونجايي الان زندگي مي کنم همچين چيزهايي داشتند
هر دو هفته يک بار همچين چيزهايي مي گيرند
از جايي که زندگي مي کني خوشت نمي ياد؟ چيزي نيست
موقتي تا وقتي که خونه خودم را بگيرم
اره مثل يه بيمارستان خوبه
خيلي بد هم نيست
خب اينجوري نيست
فکر کنم بايد بدوني که من اونجا گير افتادم
بگذريم
اون جا پرستار دارند
بدترين قسمتش اينه که سگ ها را استخدام کردن
چيزي نيست جز زن هاي چاق که لباس خواب و دمپايي مي پوشند
!اين خانم ها از ملت خوب مراقبت مي کنند ولي لعنتي
کي با يه ذره عزت نفس
توي جمع دمپايي مي پوشه؟ اره خيلي بي ريخته
...درسته،مثل اينکه يکم مراقب خودتون باشيد
لعنتي،خداييش
اون ها در واقع ادم هاي راحتي هستند
چي؟ منم قبلا با دمپايي کار مي کردم
واقعا؟
جلوي سر خوردن را مي گيرند
لورا لعنتي
جلوي سر خوردن؟
بايد يه اهنگ رپ براش بگم
نکن
لورا دمپايي هاش رادوست داره
اونها را با جوراب هاش مي پوشه
با يه جيب پر از سنگ خفه خون بگير
...اه
نمي دونستم مي توني رپ بخوني
نه؟
لورا در مورد من چيزي بهت نگفته در مورد برادر بزرگ مشهورش؟
نه
اره راه يکم رپ مي زنم
از هيپ هاپ(رپ) خوشت مياد؟
اره اره معلومه که خوشم مياد
از کي تا حالا؟
از...نمي دونم يه مدتيه
خوبه چه جور چيزي دوست داري؟
واقعا اسم هاشون را نمي دونم
فقط مي دونم از موسيقي خوشم مياد
بهت مي گم چيه برات يه ميکس تيپ(مجموعه اي از موسيقي) درست مي کنم
مرسي
هي واستا تا حالا توي يه گروه زدي؟
من؟نه نه
اي بابا دارم ميگم که تو پيانو مي زني و من شعرها را ميگم
بايد باهم چند تا چيز باحال بسازيم
اره..عاليه
درسته هفته ديگه ميايم
با هم يه کارهايي مي کنيم
اره خيلي باحال مي شه
هميشه مي خواستم توي يه گروه باشم
اوه، اينو داشته باش
مي دوني چيه؟کارات مزخرفه
چون الان سرش از يه مشت فکر هاي مزخرف پر کردي
و من بايد کثافت کاري هاي تو را پاک کنم
چي؟فکرهاي مزخرف ديگه چيه؟
اين اخرين باريه که تو ميايي اينجا
چي داري زر مي زني؟
اون به موسيقي رپ گوش نمي ده باشه
و اون نمي خواد توي يه گروه مزخرف احمقانه با تو باشه
چيه تو مامانش هستي؟
فقط داشتيم حرف مي زديم
اروم باش تو سياه پوست نيستي پس تمومش کن
سعي کن مثل خودت باشي تو هم
يه نوجوون نيستي
پس شايد بايد يکي همسن و سال خودت قرار بزاري
گائيدمت
اره تولد مبارک،خواهر
ممنون براي اين شب فراموش نشدني
لورا
تو به من احترام نمي زاري
در مورد چي داري حرف مي زني؟
خودت مي دوني درمورد چي حرف مي زنم
تمام شب بهم بي محلي کردي
تو و اون براد احمق عوضيم
چي؟
من هر کاري برات مي کنم
اين جشن تولد منه
لورا،اروم باش
فکر مي کني قرار چکار کني ها؟
قرار ستاره يه گروه بشي؟ نه
خواننده موسيقي رپ کوفتي؟
عقلتو از دست دادي؟
چرا نبايد بخوام؟
چون من مي گم چکار مي توني بکني و چکار نمي توني بکني به خاطر اين
لورا
نه خدايا
من خيلي احمقم
خيلي احمقم خيلي احمقم
وقتي مي خندي خوشکل ميشي
اه
...منظورم اينه که
....به نظرم هميشه خوشکلي ولي
...به نظرم تو خوشکلي
حقيقتش
محکمتر بکن
اخ
اوه خدايا
اخ
متاسفم
چيزي نيست
هي جنده
خدايا
-بگيرش
منو يادته؟
-نه جنده عوضي
لعنتي
بگيرش
نه
لورا
همينجا
اوه خدايا
متاسفم
اونجا اره ديدمش
مطمئني نمي دوني کي بودند؟
اره
... چطور برسونمت خونه ات و
مطمئن بشم راحتي>
خوبم.فقط بايد استراحت کنم
مي تونم يه چيزي برات درست کنم،اگه بخواهي
مجبور نيستي غذا بپزي مي دوني؟
الان فقط نياز دارم تنها باشم
قرص هات را فراموش نکني
ممنون
اگه مي تونستم اون حرومزاده ها را مي کشتم،لورا
مي کشتمشون
ممنون که اومدي دنبالم
خيلي خب
...من
-بعدا بهت زنگ مي زنم
باشه
لورا
اوه خداي من
من خوبم لورا چي شده؟
من خوبم
خوب به نظر نميايي
فقط بايد بشينم
مي توني يکم اب برام بياري؟
اره اره حتما
ممنون
لورا خواهش مي کنم بهم بگو چي شده
...من
تو بيمارستان بود چون کتک خوردم
کي زدتت؟
...توسط
بابام زدتم
چي؟
چرا؟
چون سعي کرد بهم دست بزنه
بهت دست بزنه
و من بهش اجازه ندادم
چطوري بهت دست بزنه؟
..اونجوري که
يه پدر نبايد دختر خودش را لمس کنه
اوه خداي من
و متوجه نمي شم،مي دوني چون فکر مي کردم که
که خيلي وقت پيش تموم شده
اون چکار کرده؟
بايد مي رفتم به خونه بابام
داشتم يه چيزي توي کامپيوتر بهش نشون مي دادم
...و بعدش اون سعي کرد
ولي بهش اجازه ندادم
به خاطر همين منو زد و تمومش نمي کرد
چطور فرار کردي؟ چطور رفتي بيمارستان؟
ديگه نمي خوام در موردش حرف بزنم
به پليس زنگ زدي؟ نه
نگاه کن چه بلايي سرت اورده
نه اين موضوع تمومه باشه؟
نمي خوام
نمي تونه از اين قضيه قسر در بره
...لورا اون نمي تونه نمي خوام به کسي زنگ بزنم
خواهش مي کنم باشه
بايد به پليس زنگ بزني نمي خوام به پليس کوفتي زنگ بزنم
باشه؟ تمومش کن
ببخشيد
من توي اين جهان هيشکي ديگه را ندارم باشه؟
فقط تويي
ميشه مراقب من باشي؟خواهش مي کنم؟
اره البته البته
تو فرشته ي مني اوه خدايا
با اون فهرست موجودي کارت تمومه؟
اوهووم
ميخواهي بديش به من؟
مرسي
اوه
براي امشب اماده اي؟
امشب نمي تونم بيام
چرا نه؟
چون قبلا برنامه اي ريختم
چي هست؟
هيچي
بهم بگو
فضولي نکن
خب به عنوان پدرت
طبيعتا نسبت به کار هايي که مي کني کنجکام باشم
واقعا؟ توي سن من طبيعي؟
اره فکر کنم
خب خيلي فکر نکن ممکن به خودت اسيب بزني
بله
....اه
نه فردا خوبه
اره فردا ولي نه هفته بعد
درسته؟ فردا اره فقط بهشون بگو
باشه
خيلي خب خدافظ
اون عشقمه ببخشيد
امشب نمي تونم برم چون
باعشقم قراره بريم شام عشقت؟
اره
تصورش سخته مگه نه؟ ...نه فقط
وقتي اينوجوري ميگي به نظر خيلي جدي مياد
خب همين جوريه
و چه باور کني يا نکني اونم واقعا عاشق منه
مطمئنم همينطوره
و بام هم زندگي مي کنيم اوه با هم زندگي مي کنيد
چند وقته همديگه را مي شناسيد؟
به اندازه کافي چطوره من چيزي
در مورد اين موضوع نمي دونم؟ چه کوفتي مي خواهي بدوني؟
منظورم اينه که الان خودت را توي
چه جور دردسري انداختي؟ من خودم را
توي هيچي ننداختم نه؟
منظورت اينه که براي اين يکي کمين نکردي؟
گائيدمت لورا
نه گائيدمت شيش ساکت باش
صداتو بيار پايين
موضوع چيه؟ حسوديت مي شه؟
...چرا من حسوديت مي شه من يکي را پيدا کردم؟
چرا بايد حسوديم بشه؟
من از اين چيزي که هستم نگرانم نگران چي هستي؟
فکر مي کني نگران چي هستم؟
بيا تو کار هاي که من توي خونه خودم مي کنم
به تو ربطي نداره
اوه اره؟خونه خودت؟
توي توي خيابون بودي
اگه من برات اون خونه را نمي خريدم
باشه مي دوني چيه؟
خودت و اين شغل را گائيدم
پس من استعفا دادم
خوبه
فرار کن مثل کاري که هميشه مي کني
بفرما اوه خدايا
به نظر عالي مياد
اميدوارم خوب باشه
ممنون که اينو درست کردي
به سلامتي
خيلي خوبه
کيه؟
نمي دونم
گندش بزنه
کيه؟ پدرمه
چه کوفتي مي خواد؟
...نمي دونم فقط
دو ثانيه بهم وقت بده باشه؟
سلام عزيزم
اينجا چه غلطي مي کني؟
خب سعي کردم بهت زنگ بزنم
فکر کنم يکم سرت شلوغه
خوب مي دوني سرم شلوغه مي دونم مي دونم
اينجا چکار مي کني؟
واقعا به خاط جرو بحثي که داشتيم
و چيزهايي که گفتم متاسفم احمقانه بود
چيزهاي احمقانه وابلهانه
معذرت خواهيت برام مهم نيست
و چيزي که گفتم و هم پس نمي گيرم
حالا کارت تمومه؟ لورا خواهش مي کنم
فقط يه لحظه بهم وقت بده خواهش مي کنم يه حرف هاي ديگه اي هم دارم
و خيلي متاسفم که الان مطرحش مي کنم
...ولي
نمي تونم ديگه سنگينيش را تحمل کنم
و...فکر کنم داره زنده زنده منو مي خوره
...و
...من
من هر روز با احساس گناه و پشيماني زندگي مي کنم
اين اتفاق هايي که بين ما افتاد
هرگز نبايد اتفاق مي افتاد و مي خوام ازت معذرت خواهي کنم
داري سر به سر مي زاري؟ نه معلومه که نه
چرا الان داري اين کار را مي کني؟
چرا الان،وقتي مي دوني کسي پيشمه؟
هيچ زمان خوبي براي همچين چيزي وجود نداره
...اوه نه الان
قطعا بدترين زمانه
ببخشيد فرشته ام نمي خواستم
شبت را خراب کنم،مطمئن باش
مزخرفه من فقط...لورا خواهش ميکنم
بايد اينو بگم
متاسفم
-فکر مي کني هيچ وقت بتوني منو ببخشي؟
حالت خوبه؟
خوبم،فقط يه دقيقه بهم وقت بده
باشه؟ به نظر خوب نميايي
خوبم
داريم يه گفت گوي خصوصي مي کنيم
خواهش مي کنم چي مي خواهي؟
اوا ...اينجا
اينجا چکار داري؟ درواقع،بايد با
دخترم حرف بزنم.خواهش ميکنم چرا تنهاش نمي زاري؟
به اندازه کافي بهش اسيب نزدي؟
ببخشيد؟ تو يه منحرف عوضي هستي
اوا چي؟
اوه
يا عيسي مسيح
ديگه اينجوري به پدر من بي احترامي نکن؟
فقط مي خواستم کمک کنم من به کمک تو احتياجي ندارم
بابا بابا
نمي دونم پيش خودم چي فکر کردم
نبايد اينجوري مي امدم اينجا
کثافت کاريه
همش کثافتکاريه
و تو حقت هيچ کدوم از اينها نيست
تو هم هيچ کدوم از اين ها حقت نيست
حقت نيست
کجا مي ري؟ ميرم يکم اب بيارم
بيا اينجا
نياز دارم گرمات را حس کنم
اوا
همه لطفا از استخر بياييد بيرون
اوا
لورا
بيا تو
نمي مونم
خب باشه فکر نمي کردم تو بيايي
حالت خوبه؟
من تنها هستم
..من
کاملا
تنها هستم
و باهاش مشکلي ندارم
نخواهم داشت
...ولي ديگه چيزي نمي خوام و
نمي خوام کسي دوروبرم باشه
چون ديگه نمي تونم انجامش بدم
عزيزم
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com